Subtítulos por Francisco Sepúlveda
¿Por que corrías hacia mí?
No lo hice Ese tipo me empujó.
¿Por que corrías hacia mí?
¿Que estas haciendo aquí?
Deja decirte algo.
Y escúchame bien.
Este no es tu país.
¡Agarra al chino!
¡Toma! ¡Toma!
¡Démosle!
Te gusta, chinito, ¿Te gusta?
¡Lárguense!
Apúrate, tu hermano necesita la olla
¿Que pasó?
Los malditos Skinheads. Nos golpearon, a Vinh y a mi hermana
Mira, la sangre de mi hermana
Vamos, tenemos que vengarnos de ellos
Todos los chicos de la fábrica están con nosotros
Pero necesitamos más autos trae el tuyo
Los skinheads ya deben haber desaparecido
Los encontraremos, tarde o temprano
¿y bien?
Mi hermana trabajó para ustedes, ¿recuerdan?
¿No significa nada?
Papá nos mataría si sabe que nos fuimos con el auto
Tiene razón
¿Ah si?
Olvídalos Tiger
Cobarde.
¿Puedo ayudar?
Olvídalo
¿Dónde está, Adentro?
Si. aún no se va
Pero te estaba esperando.
Ese es Pommy Bill.
Viene a ayudar.
¿Te hizo algo?
No, pero ah estado golpeando
Todo otra vez Lo peor que he visto.
¿Estas bien?
Talvez si deja de resistir, señor.
Tenlo a tu manera.
¿Le gusta golpear a las chiquillas, señor?
A los adictos les gusta maltratar chicas, ¿cierto?
¿Has estado tomando la fenitoína?
Si.
¿Dónde está?
No sé. Estoy ocupada.
No lo has hecho, ¿cierto?
¿Los ataques han estado mal?
No.
Tienes una maldita farmacia aquí
el único medicamento que necesitas
No lo tienes
Necesito dinero Martin.
Te extrañé tanto.
No no quiero.
¿No tienes otra cosa para mi?
Agarra tus cosas y vámonos
¡Bastardo!
¡Voy a matarte desgraciado!
No puedo estar contigo Martin.
Tu eres quién siempre empieza.
Hey, chicos.
disculpa.
Los hombres están aquí.
Los machos han llegado.
Hey, necesitamos tus músculos.
Rob y Chris nos botaron.
Tres jarros, Harold.
Maldito Rob a mi también.
Patéalos por nosotras ¿Davey?
Hey, hey, hey.
Sáquenlo.
No le sirvo a los niños Sáquenlo.
Si no se va No le doy cerveza a nadie.
¡Ooh!
¡Ahora!
Vámos.
Si...
Anda a que tu mamá te lea un cuento.
¡Cabréate, Bubs!.
¡Andate a la casa!
Hey, Rolo dijo que tuviste
Algunos chinos aquí esta semana.
¿Que te importa?
¿Por qué estaban aquí?
Es nuestro lugar.
No, este es mi maldito lugar, compadre.
Oh, si, ¿pero tuviste a unos amarillos aquí?
No me molesta.
Si tienes un problema con eso
Ese es tu maldito problema.
¿Quién es?
No sé.
Una lespistada, si me preguntan.
Te refieres una despistada, cariño.
Hey, socio
¿vas a darnos un trago?
Vámos. Danos un trago.
Guaaa.
Huele a mierda.
Hey, ¿Nos vámos?
Hey, ¿cómo me llamaste?
Hey, ¿Cómo me llamaste?
Ya déjalo, y vámonos.
No te afirmes en mi cara.
Si, lo que sea
Me rindo, maricón.
Oh, mira esa chaqueta.
Es bonita.
Quieres la chaqueta.
¡Salgan!
Linda chaqueta.
Si.
Parece que valió la pena.
Sangra.
No, no es muy profunda.
Un poco de vidrio eso si.
¿Quieres que te opere?
Aún sangra.
Esto está limpio.
Oh.
Es nuestra casa. ¿te gusta?
Si, ¿que es? ¿una casucha?
Casucha, Pagamos renta aquí.
¿Que es esto?
¿Me amas?
¡Oh!
Bien, estas despierto.
traje mi bolso de abajo.
No pude salvar mucho
de dónde estaba viviendo
Un idiota lo rompió todo.
Estos son para bailar tap, ¿ves?
Pero ya no me quedan
Es una foto de mi mamá.
¿No es bonita?
Todos dicen que me parezco a ella.
O sea, no digo que yo sea bonita
No digo eso.
Pero sí nos parecemos.
Ahora está muerta.
Dicen que fue en un accidente.
Se decapitó.
Pienso que es bueno poder hablar sobre estas cosas
Sin achacarse, sabes
En todo caso
Sé que aún está conmigo de alguna forma.
Pienso que cuando tenga hijos
ella será uno de ellos Así como reencarnación.
Cuando ves la basura amarilla que viene por ese camino
¿Pondrás la otra mejilla sólo como un sapo cobarde?
O salvarás tu tierra sagrada
Muéstrales la realidad
Diles que no son bienvenidos Luego golpéalos
Golpéalo si es amarillo, golpéalo si es negro
Gólpealos hasta que se marchen y no vuelvan...
¿Qué haces?
¡Atenta a la maniobra!
¡En la huevá que estás haciendo, mujer!
¿Que?
Hando, uh, Magoo.
Magoo.
¡Muy bien!
¿Y que están haciendo aquí?
No te avisamos que vendríamos.
No sabíamos veníamos conduciendo.
Y olvidamos parar.
Mira esto.
Me uní hace un par de meses.
¿Para qué?
Necesitaba un trabajo
Te ponen a estudiar.
Aún mantengo el pelo corto.
Pareces un maldito hippie con ese pelo.
Hey.
Pensé que querías disparar armas, compadre
Quería estar en un maldito submarino.
Lanzar torpedos.
¿Cómo estas?
Somos los guapos chicos de Canberra
Estamos para ver a los feos chicos de Melbourne.
Es mi amigo, Magoo.
Ella es Jacqui
y él es Flea.
Hola.
Les tengo algo chicos.
Sacado desde el sótano del museo de guerra.
Tipo normal para las juventudes hitlerianas.
¡Guaaa!
Barato.
No tan bueno hecho en el '45
Hacia el final de la guerra.
Se estaba acabando el metal en ese entonces
¿No era así?
Lo tomo.
50 dólares.
$30.
$40, entonces.
¡Auu!
Vámos, Davey
Ya me cagaste con los 50 compadre.
Es todo lo que tengo.
No tengo más.
¡Vámos!
Aquí. Después arreglamos.
Magoo.
Champ man.
Hey, ¿cómo está Billy?
Se ve bien.
Estará bien.
Cambiaré el vendaje después.
¡Lo va a matar!
Hay alguna fiesta en esta ciudad de m-mierda?
Poniéndonos las botas y amarrando los cordones
Rapándonos la cabeza y asegurando los suspensores
Ahora eres Skinhead buscando una pelea
Skinhead, skinhead, corriendo en la noche
Dando problemas empezando las riñas
Skinhead, skinhead, asqueado de verdad
Skinhead, skinhead, tatuado en mi muñeca
Acechando en el camino, esperando a la escoria
Rompe sus rostros amarillos, patéales el poto
cuando piden piedad no se las daremos
Skinhead, skinhead, hasta que el trabajo está hecho
Skinhead, skinhead, poniéndonos las botas
Buscando peleas callejeras buscando un motivo
Skinhead, skinhead, corriendo hacia allá
Skinhead, skinhead, pateándote la cara
Cuando nos ve la policía, de inmediato sacan sus armas
Pero cuando nos ven venir comienzan a correr
Cuando llevamos nuestras insignias, nos llena de orgullo
Skinhead, skinhead, grítalo fuerte
Skinhead, skinhead, corriendo en la noche
Dando problemas, empezando las riñas
Skinhead, skinhead, asqueado de verdad
Skinhead, skinhead, tatuado en mi muñeca
Skinhead, skinhead, corriendo en la noche
Dando problemas, empezando las riñas
Skinhead, skinhead, asqueado de verdad
Skinhead, skinhead, tatuado en mi muñeca
Skinhead, skinhead, poniéndonos las botas
Buscando peleas callejeras, buscando un motivo
Skinhead, skinhead, corriendo hacia allá
Skinhead, skinhead ¡Pateándote la cara!
Skinhead, skinhead
¡Eso, Bubsy!
Davey, ¿una copa?
Buena fiesta, compadre.
Tengo que alcanzar el primer bus a la base.
¿Disfrutas ser carne de cañon para el sistema?
Es un trabajo.
Nos vemos, Hando.
Hey, Flea.
Te ves como la mierda, Davey.
Mocosito estúpido.
¿Por que tienes todas estas cosas?
Porque no quiero ser un un vago blanco en mi propio país
Porque ya no es más nuestro país
Porque los ricos y la gente poderosa
traen barcos cargados de basura humana
Mano de obra barata, principalmente orientales
Y cada vez más.
Quiero que la gente sepa que estoy orgulloso
de mi historia y mi sangre blanca.
Algún día, será todo lo que tendré.
Pero no me quiero ir de la misma forma que todo el resto.
¿ves ese mapa?
Son todas propiedades de los chinos en la calle Barcley.
Hace unos años, era un área de blancos.
Mi Lucha.
¿Lo conoces?
¿Es sobre guerra, o no?
Este libro fue escrito por Adolf Hitler
Y convertido en un chiste por la gente
que no quería que conocieras La visión del mundo de Hitler.
Es simplemente sobre la lucha de la raza aria.
y de los enemigos que enfrenta.
Si no conoces al enemigo
No puedes ganar la guerra.
Escucha.
"Todas las nobles culturas del pasado, cayeron"
"Debido a que la pureza y el vigor
de la raza creada originalmente había desaparecido."
"Estaban comprometidos
por la semilla de una raza inferior."
"Quienes fueron atraídos a las labores
de los hombres superiores."
"La innegable razón de su caída fue entonces
debida a algún tipo de envenenamiento racial."
"La limpieza de la sangre, debe ser preservada
en su pureza a toda costa."
Bien, ¿que se siente tener su propio pub?
Es un basurero
Cállate
El dinero será transferido
a su cuenta en 30 dias.
¿Finalizó sus planes para su antiguo local?
Lo convertiremos en un
Restaurant con bar
para mis hijos cuando sean mayores
si es que son inteligentes.
Bien.
La vas a romper ¿eh, Bubsy?
No importa. cállate.
Estaré fuera cerca de una hora.
Señor...
sus hijos quieren dar un vistazo.
Diez metros
Diez metros por veinte
Podríamos tener una mesa de estas en la casa
¿Y para que la quieres?
Si eres un perdedor
¡Ya!, mejor haz algo útil
Anda y trae algo de comer
Pero que no sea comida chatarra
Este tono de rojo le viene a tus ojos.
Sólo cuida mi maquillaje ¿okay?
¿Por que estas comiendo esa basura?
¿Tienes piedras en la cabeza?
Shís...
No voy a estar viviendo con una puta gorda.
Hando, amarillos abajo en el local.
Führer, führer, ¿Que hemos hecho?
Nuestra tierra está siendo invadida
Por judíos, negros y basura amarilla
Führer, führer, ¿Que hemos hecho?
Pero quiero ir.
Quédate aquí.
Sal, Bubs.
Führer, führer, ¿Que haremos?
¡A la mierda, Bastardos!
hiciste lo mejor para amedrentar al judío
Führer, führer, ¿que haremos?
¡A la chucha, igual voy!
Führer, führer
¿Quieres venir?
Nuestro día llegará
Aplastaremos la escoria.
¿Cómo están?
¡Mierda!
¡Traigan a los chinos aquí abajo!
¡Cállate!
La puerta, Brett.
¡Bien!
¡Cállate!
Hora de morir, chinito.
¡Hora de tu maldita muerte!
Cállate.
Oh, Vámos a romper algunos dedos.
¡Tiger, Los malditos skinheads!
Tienen a mis hermanos
Junten a los chicos, junten a los chicos los Skinheads
¿Que están haciendo aquí Bubs?
Te dijeron que no vinieras.
Córrete, cara´e mierda.
Deja pasar.
¡La cresta!
¿Que está pasando?
¿Y que están haciendo aquí?
Hey, ¿Y por que mierda no haces lo que te dicen mujer?
Dije que te quedaras.
Son sólo niños.
¿Quién lo dice?
Te odiamos, chino.
No te dejaremos ir.
Este es nuestro lugar, oye amarillito.
¡Nuestro lugar!
¿Qué estas haciendo aquí, eh?
Lo único que hay aquí para ti es dolor.
No te queremos.
¿Entiendes?
Espero que si, socio
Porque no hablo idioma de mono.
Dale golpéalo en la cabeza.
¿No crees que ya es suficiente, Hando?
¡Vámos!, dale a uno de ellos.
Vámos, dale.
Hando.
¡Hando, Hando!
¡Vienen los chinos!
¡Miles de ellos!
¡Monos! ¡Monos!
¡Vámos!
¡Magoo!
¡Malditos! ¡amarillos!
¡Chucha!
¿Te gusta, Te gusta?
¿Te gusta huevón?
¿A ver cómo te gusta, Ah?
¡Brett!
¡Esperen a Brett, miserables!
¡Ah, mierda!
Combatientes del cuarto Reich , es lo que somos
Vivimos en las cloacas, pero llegaremos lejos
Ves que nuestro número crece, Y gritamos, "Hurra"
Combatientes del cuarto Reich , es lo que somos
Peleamos contra el sistema, peleamos la guerra
Crees que no es suficiente para nosotros
Será más
Cambiaremos al país
Cambiaremos las leyes
Y los Combatientes del cuarto Reich, ganarán la guerra
Combatientes del cuarto Reich , es lo que somos
Vivimos en las cloacas
pero llegaremos lejos
Ves que nuestro número crece, Y gritamos, "Hurra"
Combatientes del cuarto Reich , es lo que somos
Marchamos con orgullo, llevando la bandera
Apaleando gusanos, golpéando a la escoria
Golpéando a estos duendes por obstruir el progreso
Combatientes del cuarto Reich, llevando la bandera
Combatientes del cuarto Reich , es lo que somos
Vivimos en las cloacas
pero llegaremos lejos
Ves que nuestro número crece
Y gritamos, "Hurra"
Combatientes del cuarto Reich , es lo que somos
Al fin unidos
Luchando como uno
La lucha no termina hasta que el trabajo está completo
La batalla no termina
hasta ganar la guerra
Combatientes del cuarto Reich combatiendo unidos
Combatientes del cuarto Reich , es lo que somos
Vivimos en las cloacas pero llegaremos lejos
Ves que nuestro número crece...
¡Anda!
Combatientes del cuarto Reich , es lo que somos
Marchando por los caminos, Marchando en las calles
Aterrorizando a la escoria con el sonido de nuestra marcha
Cuando la marcha termine, Todo estará bien
Todos viviremos juntos
En el cuarto Reich.
¡Muéranse!
¡Muéranse perros maracos!
Pero llegaremos lejos
Ves que nuestro número crece
Y gritamos, "Hurra"
Combatientes del cuarto Reich , es lo que somos
Vivimos en las cloacas pero llegaremos lejos
Ves que nuestro número crece
Y gritamos, "Hurra"
Combatientes del cuarto Reich , es lo que somos
Combatientes del cuarto Reich
Combatientes del cuarto Reich...
¡Mierda!
Combatientes del cuarto Reich
Combatientes del cuarto Reich...
¡Hagan lugar!
Combatientes del cuarto Reich
¡Vamos, pajeros!
¡Malditos maracos!
¡Chinos!
¡Vamos!
Combatientes del cuarto Reich
¡Pajeros!
¡Maracos del hoyo!
¡Mueran!
¡Chino!
Tu, guatón ¡maldita vaca!
¡Mierda, nos están aplastando!
¡Desgraciados!
¡Chinos maracos!
¡Muéranse!
¿Que pasó?
¿Que vamos a hacer?
¡Andan miles de ellos!
¡Cállate!
¡Cállate, dije!
Tienen a Champ, Luke y a Magoo.
¿Porque mejor no se callan y hacen algo?
¿y qué esperas, ah?
Cabeza de pico
¿Dónde está Jacqui?
¡Debimos haber parado!
¡Mentira!
Ya estamos.
Como las bolas, Sonny.
Están en la entrada principal.
Oh!
Entren.
Vamos.
Miserables, basura.
¡Monos mugrientos!
¿De que mierda se asustan?
Este es nuestro lugar.
Basta de arrancar.
¡Aquí paramos!
¡Parecen un montón de conejos cobardes!
Por la compuerta, A través del techo.
Muy bien
¿Davey?
¡Vayan!
¡Ya, muévete!
No me vengas a apurar, mierda...
Bubs.
¡Muévete!
¡Vamos!
Agachen la cabeza.
No saben que estamos aquí.
¡Gabi!
¿Dónde está tu chaqueta?
¡Davey!
La policía, vámonos
Malditos Skinheads
¡Ya nos veremos!
¡Rob! Oh, Vamos.
¡Rob!
Rob, ¡Abre la puerta!
Rob, ¡Abre!
Rob, eres tu, hey Rob?
¿Y que están haciendo aquí?
¿Podemos hablar sólo un rato?
¿Cuanto es un rato?
No lo sé.
¿Y donde está Tracy?
Estoy aquí, Rob.
¿Cómo ya dejaste de quererme?
Así es.
Piérdanse.
Si quemó mis malditos ahorros.
Rob, Sé que no nos conocemos mucho
Pero nos sentimos mal por lo que pasó.
queremos darte algo de dinero
y pagar por lo que comimos.
¿Tienen dinero?
¡Cerdas!
Rob, No seas tan malo.
Queremos compensarte.
Bien, métanselo por la raja.
si quieres el dinero
por lo menos ten la decencia
de mirarnos cara a cara.
¡Toma lo tuyo, ahuevonado!
¡Te mataré por esto Megan!
¡Cállate!
¡Ja, ja, ja!
¡Hola!
Oh, vamos, chicos.
Déjenlo en paz.
¿Que tal?
Oh, bien.
"Oh, b-bien."
¿Es todo lo tienes para decirme?
Hola, Chris.
A ver un besito para los skins.
Vamos.
Un besito.
Malditos fletos
Beso, ¡maricones!
¡Maricas!
¡Sonny!
Nos quedaremos aquí por un tiempo.
¿No quieren dar una vuelta por ahí, ah?
¿No?
Ahora, les pido amigablemente que se vayan.
Si veo a uno de ustedes otra vez...
Le cortaré las piernas.
¿Okey?
Idiotas.
Hando.
Hando, tengo hambre.
Hippies degenerados.
Oh, comida caliente.
Si, ¿y cocinas a menudo?
A veces.
¿Si?
Mi mamá cocinaba bien.
Y me gustaba cocinar en el colegio.
Tenían una gran cocina en Linley.
¿Donde?
Linley Hall, mi antiguo colegio.
Bueno, uno de ellos.
¿Que es esta porquería?
Verduras y pastas.
¿Algo más?
Bueno, usé todo lo que había.
Hey, Sonny.
Le puedo poner una salsa distinta si quieres.
¿Como en un vertedero?
¡Maldita mierda!
Gracias por ayudar.
A veces vivo como un perro, sabes.
Pero cuando me esfuerzo...
Oh, Disculpa.
Disculpa. Fue un accidente.
¡No!
Para.
¡No!
Bien.
Fue un accidente.
¿Gabi?
¿Que está haciendo?
Davey, ¡Haz algo!
¿Que pasa?
Está tiritona.
Oye, Que te pasa, ¿eh?
¿Pasa muy seguido?
A veces.
No estoy loca ni nada.
Nadie dijo eso
Sólo tengo estos ataques a veces.
Hay unas cosas las puedo buscar.
Yo digo que consigamos una escopeta y le damos a la ventana de Harold.
Los escopetazos son para Elmer Fudd, pavo.
Voto por conseguir una 45 automatica
Y mandarles la cabeza de vuelta a Singapur.
Saigon, estúpido.
Disparé una 45 una vez en un campo de tiro.
Fue increíble.
nunca has usado una 45 no mientas, Sonny.
¿Y tu que sabes, Bubs?
No conoces ni las pistolas de agua.
Podemos conseguir todo tipo de armas que queramos con Bully.
Pero necesitamos efectivo.
Y por adelantado.
Si ustedes piensan dispararle a alguien...
Nos vamos.
Entonces váyanse.
No queremos malditos pasajeros
De aquí pa allá.
Así que lárguense.
Sonny...
¿Quieres venir con nosotras?
No.
Quiero matar chinos. Orientales.
Amarillos.
Podríamos sacar frutas.
Odio el campo.
¿No?
Entonces, bien.
Todos ustedes terminarán mal.
Ustedes si no se largan.
Minas huevonas.
Quiero armas.
Luke, Magoo, Champ, Brett.
Quiero venganza.
Bully tiene autos, ¿eh?
Si, malditos autos.
¿Quieres asaltar alguna casa o no?
¿Que?
conozco un lugar donde pueden ir.
Es mejor de lo que tienen en mente.
Hola.
Au. Au.
Cállate la boca.
¿No vas a golpearme de nuevo o si?
¡Ja!
¿Como van tus restauraciones?
Ah, no terminan nunca.
Más Bundy, menos coca.
Mira, me acuerdo.
¿Te quedarás?
No, es sólo una visita.
Oh, ¡Dios!
Te amo.
¿Lo Sabes?
Lo siento.
¿Eh?
Disculpa.
Voy al baño.
Volveré en un segundo.
¡Ha!
Lindo lugar tienes.
¿Quién cresta son ustedes?
Vinimos a romperlo todo y arruinar tu vida.
Dios nos envió.
Celebremos, socio.
A tu salud.
Y a Martin, el gran guatón, ricachón.
Saco de mierda.
Oh, mierda, hombre.
Me diste en un ojo.
Chino.
Gracias, Martin.
Oh, mierda.
Oh, mierda, socio.
¿Que hay ahí?
Echalo ahí socio.
Echalo ahí.
Es una mierda, ¿o no?
Puede valer algo.
Las armas serán valiosas.
Hey, Gabi.
Bubs.
Hey, Hando.
Encontré una con el cilindro incompleto.
Esa no funciona.
Ninguna funciona, Bubs.
El percusor fue alterado.
Aunque igual luce bien.
¿Y a que se dedica este bastardo?
Bueno, solía crear anuncios
para películas.
los hizo para Mortal blade y Last blood.
Salieron el año pasado.
¿No las viste?
¿Y cómo lo conociste?
Es mi papá.
Ganó un premio por este afiche.
Es bueno, ¿cierto?
¿Lo viste?
Sabes, es muy talentoso.
Te juego esta.
Dale, entonces.
Oh, mierda.
Apúrense, vamos:
Carguemos todo y nos largamos.
Que maldita tragedia
desguazar todo esto por partes.
¡Cackles!
Ten cuidado por la cresta ¿bien?
Martin realmente ama este auto.
Hmm.
Borró su cuaderno
con ese pedazo de mierda, ¿o no?
Basura japonesa.
¡Bubs!
Vamos.
¿Por que me haces esto?
Te quiero ver humillado.
Puta increíble.
Te amaba.
Eso no era amor.
Déjame ir, Gabrielle.
¿Por que no amabas a mamá?
¿Ella sabía sobre nosotros?
¿Sabía?
A veces... creo que se quitó la vida.
Murió en un accidente.
Un accidente, es todo lo que fue.
La amaba...
y a ti también.
¡Cállate!
¡Y tu me deseabas!
La próxima vez, te apunto a la cabeza.
Mira esto.
Timmy y Ted fueron a la cama
vestidos de rojo en bata.
¿Quienes son Timmy y Ted?
Mis gatos.
Siempre hacía esto.
Ese es mi hermano, Nicholas.
Ahora es gay.
Aunque es guapo.
Y tu también.
Mírame.
Oh, Se ve bien.
Mira, Hando no actúa como si me quisiera.
Tu le agradas ¿cierto?
Es mi mejor amigo.
Quiero que nos vayamos de vacaciones.
Sólo él y yo.
Y tu.
Te gustaría ¿O no?
Me quieres, ¿cierto?
¿Cierto?
¡Te mataré chico!
¡Tiene un arma!
¡Gabrielle!
Deja de hacer eso con tu pelo
Y deja de hacer ese maldito sonido también
¡Dije que te calles!
¿Cuál es tu problema?
Tu, perra estúpida cállate.
No te enfurezcas conmigo
sólo porque tu y tus súbditos la cagaron.
Lo tenían todo en bandeja
Pero no, tenían que ponerse a jugar con el auto los monos.
¿Cómo no pudieron simplemente tomar todo e irse?
Eres un perdedor.
No me llames así.
¡Nadie me ha llamado nunca así!
Te la iba a dar de todos modos.
Quiero que te vayas.
Estoy aburrido de verte.
¡Andate!
Terminamos.
Estas fuera.
¿Así de simple?
Si.
Muy bien.
Ustedes...
Todos terminarán...
Cállate.
¡Viven como la mierda!
¡No pueden ver delante sus narices!
Son... ¡Patéticos!
¿Dónde mierda crees que vas?
A casa.
Bien, ¡de buena nos libramos de tí también!
¡Talvez la consigas
después que la has perseguido por tanto tiempo!
Davey...
¿Por que nos dejas?
¿Nos dejas por ella?
Eres un mamón.
¡Eres débil!
Eres un meón cobarde.
Córrete, Bubs.
Pensé que eras fuerte.
Eres débil, débil.
¡No eres nada!
¿Gabi?
¡Déjame sola!
¡Gabi!
Mira...
Hay algo que debo hacer.
¿Puedo ir?
No.
¿Tienes algún pedazo de papel?
No.
Bubs.
Mira... si me necesitas o algo...
Estaré en esta dirección.
¿Es la policía de Footscray?
Escuchen, um... sé donde están ciertas personas
que andan buscando.
Cállate, pelao.
Se cortó ayer.
¿Alguien sabe que estamos acá?
No.
No hay forma.
¿Hay una toma afuera?
No sé.
Creo que estas destinado a ser mi scout.
Combatientes del cuarto Reich
Combatientes del cuarto Reich...
¡Arrójala!
¡Bubs!
Bien.
Agárrenlos, agárrenlos!
Oh, no.
Pacos, asesinos de mierda...
Desgraciados...
¡Váyanse!
¡Cerdos de mierda!
¡Y tu, puta!
¡Oh, Muérete!
¡Te mataré!
Me rindo.
Demasiado tarde, idiota.
Te sonríen.
Tienes una bonita sonrisa también.
Gracias.
David.
Una amiga viene a verte
Parece vagabunda
No te preocupes abuela
Hola Gabi.
¿Por que no traes a tu amiga
adentro de la casa y se entretienen ahí?
Está bien así abuela.
No te ves bien
Sin tu chaqueta y las insignias.
Bueno, mi abuela no sabe de eso.
No le gustan las insignias y esas cosas.
No la quiero molestar.
Es su casa.
¿Que es esto?
Es mi colección de cajas de fósforos.
Mi papá...
Es buzo industrial.
Viaja por todo el mundo.
¿Lo ves?
Amsterdam, San Francisco
Venecia, Perth
Nápoles.
Creo que está en Sydney en el puente del puerto de Sydney.
No tengo una cajetilla de allá, ¿eh?
¡oh!
Te amo.
Yo también.
Nunca me dejes.
¡Hando!
Mataron a bubs.
¿Que?
Llegó la policía.
Se los llevaron a todos.
Mataron a bubs.
¿Cómo supieron donde estábamos?
No, ella ha estado conmigo desde que dejé el grupo.
No le dijo a nadie.
¡David!
¿Que está pasando?
¿Por que ladran tanto los perros?
Debe ser un gato.
Deben haber visto un gato.
Bien, tu sabes que nunca andan gatos por aquí
¿Está esa chica ahí?, esto no es un burdel
Estoy solo, abuela.
No entres, no me he vestido.
Te encontrarán aquí.
Vendrán a buscarte.
Si.
Creo que debemos estar juntos.
El pasado es pasado, ¿Correcto?
Eres todo lo que me queda, Davey.
¿Que quieres hacer?
Ya tengo un plan.
¡No lo mates!
¡Lo mató!
¡Cállate!
¡Lo mató por la mierda!
¡Oh, Jesus!
¿Está muerto?
¿Llenaste el auto?
¡¿Está muerto?!
¡¿Llenaste el auto?!
¡¿Está muerto?!
Si.
¿Llenaste el auto?
Si.
¿Y el bidón?
¡¿El maldito bidón?!
¡Si!
¡Apúrense! ¡Apúrense!
¿Por qué carajo lo mataste?
Nos desharemos de esta mierda en Adelaide.
No he venido a la playa en años.
¿Estará bien si nos quedamos aquí un rato?
No mucho.
Pienso que debieramos ir al oeste.
Te sacaré de esto, lo prometo.
¡Davey!
Sólo debemos estar unidos.
No tengo miedo.
Está enferma, compadre.
Es un problema.
Realmente no te quiere, sólo te usará.
No llegarás lejos con ella Davey.
Necesita medicamentos o algo.
Es mi problema, ¿No?
Escúchame.
¡Suéltame!
¡Estoy aburrido de escucharte!
¡Está desesperada!
Te hundirá, Davey.
No te ama, si es lo que crees.
¿Eso crees?
Está desesperada, es todo.
Davey, nos hundirá a los dos.
Además que...
No la quieres involucrar
Si nos agarran por lo de anoche ¿Cierto?
Tenemos que deshacernos de ella.
Puede tener una parte del dinero.
No puede ser más justo que eso.
¿Le dirás?
yo lo haré, si no quieres.
No la estarías botando.
Le daremos, uh... le daremos...
Le daremos sus malditos 200 billetes, ¿Bien?
La has cuidado todo lo que has podido.
¿Le dirás?
Estoy con ella, y ella conmigo.
Bien, Davey, traté.
¿Que es eso?
¡Viene de donde está el auto!
¿Que pasó?
¿Que pasó, puta demente?
Puta demente, ¡ja!
Escuché lo que dijeron.
Sé lo que querían hacer.
Apestas, Davey.
No puedes hacer nada sin él.
Yo fui quién llamó a la policía.
¿Que?
Los llamé.
¡Davey! ¡Davey!
¡Hando!
¡Davey!
Te lo dije, ¡idiota!
¡Te lo dije por la mierda!
¡Te lo dije!
Tu puta, ¡estas muerta!
¡Para!
¿Están bien?
No estoy segura
Quédate.